26 ноября 2017 года с 13.00 до 18.00 ассоциация "Алые Паруса" проводит
5-ю "Славянскую ярмарку" по адресу:  Centre Culturel Jean Monnet, 11 rue de Gex, 01630 Saint Genis Pouilly.

 

Желающие выставить свои славянские вещи на продажу могут записаться до 25 ноября.

 

Вход бесплатный.

 

У вас есть знакомые, желающие поучаствовать в Ярмарке (организовать свой стол-стенд с продажей сувениров, продуктов питания (например, магазины с русской едой), своих изделий и т.д.)? Пригласите их к нам. Будем рады сотрудничеству.

 

Также будет организован буфет в пользу Ассоциации. Если у вас есть желание и возможность принести домашнюю выпечку для продажи, мы вам будем очень благодарны.

​

ПРОГРАММА СЛАВЯНСКОЙ ЯРМАРКИ 2017

​

13.00 – 18.00

Распродажа книг, игр, фильмов на русском языке, игрушек и сувениров /
La vente des livres, films, jeux en russe, jouets et souvenirs

 

Русский буфет / Buffet russe

 

13.00 – 14.00

Конкурсы для детей, мастер-классы, продажа лотерейных билетов /
ctivités et animations pour les enfants, la vente de billets de loterie

 

14.00

Танец «Алые паруса» театральной студии «Алые Паруса» / Danse avec les voiles du studio-théâtre "Les Voiles Écarlates"

 

Исполнители: Фрадкофф Алисия/ Fradkoff Alisia, Жабуле Ксения / Jaboulay Ksenia, Ковальская Мария / Kovalskaya Maria, Курт Максим / Court Maxim, Пестун Сергей / Pestun Sergei, Валуев Михаил/ Valouev Mikhail.
Руководитель театральной студии – Валуева Ирина Александровна  
Professeur du studio-théâtre – Valoueva Irina

 

Вокальный ансамбль ассоциации «Алые Паруса» / L'ensemble vocal de l'association «Les Voiles Écarlates»

 

Спектакль «Сказка у лукоморья» театральной студии «Алые Паруса» / Le spectacle «le Conte de lukomorie» du studio-théâtre « Les Voiles Écarlates» (la traduction en français sera imprimée)

 

Исполнители: Фрэссинед Вадим / Fraissinede Vadim,  Фрэссинед Милан / Fraissinede Milan, Фрадкофф Алисия / Fradkoff Alisia, Жабуле Ксения / Jaboulay Ksenia, Ковальская Мария / Kovalskaya Maria, Курт Максим / Court Maxim, Пестун Сергей / Pestun Sergei, Валуев Михаил / Valouev Mikhail
Руководитель театральной студии – Валуева Ирина Александровна
Professeur du studio-théâtre – Valoueva Irina

 

Детский хор Крестовоздвиженского собора города Женевы /
Chœur d'enfants exaltation de la sainte croix de la cathédrale de la ville de Genève

 

1. Земле Русская (стихира)                                                       La Sante Russie. (sticher)

2. Во саду дерево цветет. ( песня линейных казаков)            Un arbre fleuri dans le jardin

3. Донцы-молодцы!  сл. и муз. Шатрова.                                 Les cosaques du Don

4. Дорога Добра. сл. Ю. Энтина, муз. М. Минкова                  Le chemin de bien fait

5. Алые паруса (песня в подарок)                                            Voiles Ecarlates

​

16.00

Розыгрыш лотереи / Le tirage de la loterie

 

Группа «Вечные мелодии» / «Mélodies éternelles»

 

1. Подмосковные вечера                               Soirées de Moscou
2. Песня друзей                                              Chansons des amis
3. Белая береза                                              L’amour du bouleau blanc
4. Дорогой длинною                                       Le temps des fleurs
5. Москва златоглавая                                   Moscou aux coupoles dorees - Nostalgie pour Moscou

 

NADEJDA /Nadia Utkina

 

1. Кабы не было зимы                                   Il ne faut pas d’hiver 
2. Маленькой ёлочке                                     Près du petit  sapin
3. Три белых коня                                          3 chevaux blancs
4. Чайковский Песня о счастье                    Chanson du bonheur  P.Tchaikovsky
5. Чайковский Легенда                                  La balade P.Tchaikovsky

 

Ассоциация «Танцуем с Людмилой» / Association «Danse avec Lyudmyla» Thonon les Bain, France

 

Руководитель, дипломированный хореограф Людмила Дютруэль /
Choreographer diplômée Lyudmyla Dutruel

Исполнители: Яна Oбри /Yana Aubry, Татьяна Ларриваз/Tatiana Larrivaz, Ирина Кост / Irina Costes, Виктория Алян / Viktoriya Aillain, Маруся Бодри /Maroussia Baudry, Дарья Королева/ Daria Koroleva.

 

1. Danse russe “ Subboteya “
2. Danse russe “ Barina”solo danse par Lyudmyla
3. Danse russe “ Kadril”
4. Danse Tadjik solo Danse par Daria
5. Danse Tzigane “Solei “solo danse par Lyudmyla
6. Danse Tzigane

 

Споём вМесте - [Spoiem vMeste] - Si nous chantions ensemble ?

 

est composé de : Chantal Bossus, Natacha Ourbonnas, Maria Chekulaeva : soprano, Monique Haubrechts,Anastasija Duskina, Martine Stroot: mezzo-soprano, Stephan Bratschi, et Gérard Lamarche : ténor, Tatiana Bernasconi, Roy Damary, Carmine Lotta : basse, Monique Haubrechts : flûte, Grégoire Dunant et Stephan Bratschi : guitare
Elisabeth Golovanow : direction et accordéon

 

1. Последний троллейбус                              Le dernier trolleybus
2. Полюшко                                                     La vaste plaine
3. Моряк                                                          Le marin
4. Частушки                                                    Blagues
5. Сидел думал старый дед                          Le vieux veut se marier

 

Grégoire Dunant interprète : pot-pourri russe

Bis * Во кузнице - Dans la forge et  Катюша  - Katioucha*

 

Ronde avec le public : Пидманула пидвела – Chanson ukrainienne

 

Шоу-группа «Романо Арт» / Le show groupe «Romano Art»

 

Исполнители: Ольга Фиаес / Olga Fiaes (Créatrice de "Romano Art", Chorégraphe, Présidente de l'association "Romano Art"); Ольга Ганева / Olga Ganèva; Ольга Кавецкая / Olga Kavetskaya; Янина Рюмшина / Ianina Riumshyna; Жанна Белютина / Jeanne Belyutina; Виктория Гоман /  Victoria Goman;  Оксана Ярыжко / Oksana Yaryzko; Мария Чекулаева / Maria Chekulaeva (Secrétaire)

 

1. Танец с цветами                                          Danse de fleurs

2. Танец «Ай, дану дану данай»                    Danse «Hay da ny»

3. Танец «Маменька»                                     Danse «Ma petite maman»

4. Танец «Цыганские частушки»                   Danse «Joyeux couplets tziganes»

5. Танец «А что цыгане делают?»                Danse «Que les tziganes font-ils?»